1
00:00:03,086 --> 00:00:07,716
(Kiritsugu)
childhood
I longed to be an ally of justice.

2
00:00:08,466 --> 00:00:09,634
(Shirou) What is that?

3
00:00:09,718 --> 00:00:12,011
Have you given up even though you admired it?

4
00:00:12,721 --> 00:00:14,848
Yes, unfortunately

5
00:00:15,598 --> 00:00:17,684
Hero is for a limited time only

6
00:00:17,767 --> 00:00:21,271
When you become an adult
It becomes difficult to name

7
00:00:21,354 --> 00:00:24,858
That kind of thing
I should have noticed earlier

8
00:00:25,900 --> 00:00:29,029
(Shirou)
I see, that can't be helped.

9
00:00:29,529 --> 00:00:32,448
(Kiritsugu)
That's right, I really can't help it

10
00:00:33,283 --> 00:00:37,287
(Shirou)
Yeah, I can't help it
I'll take your place.

11
00:00:37,495 --> 00:00:38,329
(Kiritsugu) Huh?

12
00:00:38,413 --> 00:00:40,832
(Shirou)
Because the old man is an adult
I can't do it anymore

13
00:00:40,915 --> 00:00:42,459
I'll be fine

14
00:00:43,209 --> 00:00:45,170
The old man's dream was to leave it to me...

15
00:00:45,253 --> 00:00:46,087
(Kiritsugu) Haha

16
00:00:48,465 --> 00:00:49,382
I see

17
00:00:51,342 --> 00:00:54,721
Ah, I feel relieved

18
00:00:55,847 --> 00:00:56,681
Ah...

19
00:01:03,480 --> 00:01:09,486
♪〜

20
00:02:26,896 --> 00:02:32,902
~♪

21
00:02:33,695 --> 00:02:35,864
(Shirou)
So…
An urgent message from Mr. Kuzuki.

22
00:02:35,947 --> 00:02:36,948
What was it?

23
00:02:37,198 --> 00:02:38,408
(Sakura) Come on

24
00:02:38,992 --> 00:02:39,993
tonight

25
00:02:40,076 --> 00:02:43,913
I did the errand that Katsuragi-sensei asked me to do.
It's bad if you don't clean it up.

26
00:02:44,372 --> 00:02:48,626
The rest is Sakura-chan and Saber-chan.
Hope you two get along well

27
00:02:48,710 --> 00:02:52,547
Teacher, without giving any details.
I went home

28
00:02:52,630 --> 00:02:55,675
Taku: Let's all stay the night together.
The person who said it

29
00:02:55,800 --> 00:02:57,343
I can't believe I'm going home

30
00:02:57,635 --> 00:03:00,013
But what about Saber-san?

31
00:03:00,096 --> 00:03:02,223
to talk about various things
Because I was able to do it

32
00:03:02,640 --> 00:03:03,474
(Saber) Ah...

33
00:03:05,268 --> 00:03:07,520
Yes, Sakura and I understood each other.

34
00:03:07,937 --> 00:03:08,771
Hehehe

35
00:03:09,314 --> 00:03:10,273
Huh~

36
00:03:13,526 --> 00:03:15,403
So it's okay!

37
00:03:15,820 --> 00:03:18,364
At school, there will be a lot of eyes on you.

38
00:03:18,448 --> 00:03:22,368
And yesterday school was safe.
Didn't you give it a thumbs up?

39
00:03:22,952 --> 00:03:25,538
Shirou, that's yesterday's story.

40
00:03:25,622 --> 00:03:27,290
It doesn't mean it's safe today.

41
00:03:27,707 --> 00:03:30,877
If you start saying things like that
You can't go anywhere

42
00:03:30,960 --> 00:03:34,255
Even Saber
I have to conserve my magic power.

43
00:03:34,339 --> 00:03:35,673
Please rest for a while

44
00:03:38,635 --> 00:03:41,262
(Saber) Haa... I understand.

45
00:03:41,346 --> 00:03:42,889
If the master says so

46
00:03:43,765 --> 00:03:46,809
But
When it is determined that there is an emergency

47
00:03:46,893 --> 00:03:47,977
Please use the command spell

48
00:03:48,519 --> 00:03:50,271
Ah, that's it

49
00:03:57,237 --> 00:03:58,529
(Rin) Ah...

50
00:03:59,030 --> 00:03:59,948
Yo!

51
00:04:02,283 --> 00:04:05,453
What is it? Is there something on your face?

52
00:04:05,870 --> 00:04:07,497
Ugh...

53
00:04:07,580 --> 00:04:08,414
Hmph!

54
00:04:11,459 --> 00:04:12,460
yeah?

55
00:04:18,091 --> 00:04:19,716
(yawn)

56
00:04:27,225 --> 00:04:30,019
Issei: Don't you eat lunch?

57
00:04:30,270 --> 00:04:33,147
(Issei) Hmm, I'll eat it later.

58
00:04:33,231 --> 00:04:35,441
I'm sleepy right now anyway.

59
00:04:35,525 --> 00:04:37,777
What, did you stay up all night?

60
00:04:37,860 --> 00:04:41,406
(Issei)
No, I just haven't been able to sleep well lately.

61
00:04:41,656 --> 00:04:43,157
（ノック）
(Shirou) Huh?

62
00:04:43,783 --> 00:04:45,493
Hey, Kazunari, someone's here.

63
00:04:45,785 --> 00:04:47,078
(Issei) I don't know!

64
00:04:47,161 --> 00:04:49,372
Tell them the student council is closed.

65
00:04:51,541 --> 00:04:52,667
It's Mr. Katsuragi.

66
00:04:52,959 --> 00:04:53,793
Oh ah...

67
00:04:56,296 --> 00:04:57,130
Hmm...

68
00:04:58,464 --> 00:05:00,466
Ryudo I have a story.

69
00:05:01,676 --> 00:05:02,593
Ah... yes

70
00:05:05,346 --> 00:05:08,349
Huh? Well then
Haven't you gone home yet?

71
00:05:08,975 --> 00:05:09,809
a…

72
00:05:11,227 --> 00:05:13,021
(Issei) I know that.

73
00:05:13,104 --> 00:05:14,522
(Kuzuki) You got in my way.

74
00:05:14,605 --> 00:05:17,859
School time will probably be earlier again.
with that intention

75
00:05:18,359 --> 00:05:19,277
(Issei) Yes.

76
00:05:22,155 --> 00:05:23,698
(Shirou) What were you talking about?

77
00:05:23,781 --> 00:05:24,615
(Issei) Ah...

78
00:05:29,662 --> 00:05:30,705
Hmm...

79
00:05:30,788 --> 00:05:32,165
(Shirou) Hey, Kazunari?

80
00:05:33,916 --> 00:05:35,335
That's right

81
00:05:35,543 --> 00:05:38,212
Emiya isn't an outsider either.

82
00:05:38,296 --> 00:05:39,797
It's okay to know

83
00:05:41,049 --> 00:05:42,467
late last night

84
00:05:42,550 --> 00:05:45,595
My daughter went to archery club practice.
I have to come home

85
00:05:45,678 --> 00:05:47,805
I have contacted the staff room.

86
00:05:48,306 --> 00:05:50,600
I asked a member of the archery club over the phone.

87
00:05:50,683 --> 00:05:53,519
With the missing student
The last thing we talked about was

88
00:05:53,603 --> 00:05:55,271
I found out it was Shinji.

89
00:05:55,354 --> 00:05:56,773
With Shinji?

90
00:05:56,856 --> 00:05:59,067
Shinji was at practice yesterday.
He wasn't there.

91
00:05:59,859 --> 00:06:02,487
A first grader who forgot something
When I returned to the dojo

92
00:06:03,112 --> 00:06:05,198
Shinji and the missing student

93
00:06:05,281 --> 00:06:07,533
I was quarreling with you.
Apparently I saw it

94
00:06:08,242 --> 00:06:10,787
Let's check with Shinji himself.

95
00:06:10,870 --> 00:06:13,664
I'm absent without permission today
It seems like I can't even contact you.

96
00:06:14,248 --> 00:06:16,959
Kazunari: Don't blurt out the important things.

97
00:06:17,627 --> 00:06:19,712
What is missing is
Who is it?

98
00:06:23,549 --> 00:06:24,759
Ayako Mitsuzuri (Ayako Mitsuzuri)

99
00:06:24,884 --> 00:06:25,718
Ah...

100
00:06:25,802 --> 00:06:27,553
(Issei) He is the captain of the archery club.

101
00:06:30,807 --> 00:06:32,809
(Shirou) Seeing Shinji's behavior yesterday morning.

102
00:06:32,892 --> 00:06:34,977
Something has changed
Wasn't there?

103
00:06:35,436 --> 00:06:37,980
Excuse me, Senpai

104
00:06:38,064 --> 00:06:40,733
I haven't seen it lately either.

105
00:06:41,317 --> 00:06:44,737
That's right
There's no way Sakura knows.

106
00:06:45,196 --> 00:06:47,490
Sorry
I heard something wrong

107
00:06:47,824 --> 00:06:50,243
No! That's not true

108
00:06:50,326 --> 00:06:51,494
About your brother

109
00:06:51,577 --> 00:06:53,830
I'm the best
Because I know it well.

110
00:06:54,205 --> 00:06:56,874
Sakura says it's not something to worry about.

111
00:06:57,625 --> 00:06:58,543
See you then

112
00:07:09,011 --> 00:07:11,681
(School announcement)
After school club activities today

113
00:07:11,806 --> 00:07:14,684
in all departments
Canceled

114
00:07:14,767 --> 00:07:16,936
The library will also be closed.

115
00:07:17,019 --> 00:07:21,441
Students who have no special needs
Please leave school immediately

116
00:07:21,524 --> 00:07:22,692
repeat

117
00:07:23,067 --> 00:07:26,946
(Saegusa)
Huh? That Ayako-chan
I'm off work due to a cold.

118
00:07:27,321 --> 00:07:29,323
Ah... that's right.

119
00:07:29,615 --> 00:07:32,869
If Misuzu comes tomorrow
Please shut up about this

120
00:07:32,952 --> 00:07:34,036
(Saegusa) Ah...

121
00:07:44,964 --> 00:07:45,840
Yeah...

122
00:07:52,263 --> 00:07:53,764
(footsteps)
Huh?

123
00:08:00,646 --> 00:08:02,023
Huh? Tohsaka

124
00:08:02,523 --> 00:08:04,108
I was astonished

125
00:08:04,192 --> 00:08:07,153
without a servant
Is it sane to come to school?

126
00:08:07,403 --> 00:08:08,821
I have no choice.

127
00:08:08,905 --> 00:08:11,574
Saber can't become a spirit.
I can't bring you

128
00:08:11,908 --> 00:08:14,368
Then take a break from school

129
00:08:14,452 --> 00:08:17,747
Master without servant
I can't believe I'm walking around

130
00:08:17,830 --> 00:08:20,625
Please kill me
It's like saying

131
00:08:20,708 --> 00:08:21,876
Emiya-kun

132
00:08:21,959 --> 00:08:23,961
How stupid am I?
Do you understand?

133
00:08:24,337 --> 00:08:26,130
What, you idiot?

134
00:08:26,214 --> 00:08:29,133
Master is a place where people can see
You're not going to fight, are you?

135
00:08:29,217 --> 00:08:31,344
Then school is out of the question, right?

136
00:08:31,719 --> 00:08:34,096
Hmm, I'll ask you then.

137
00:08:34,847 --> 00:08:36,974
Is this a public place?

138
00:08:37,350 --> 00:08:38,308
teeth?

139
00:08:41,979 --> 00:08:42,980
That...

140
00:08:43,773 --> 00:08:46,067
Looks like I finally understood

141
00:08:46,150 --> 00:08:48,778
Really
In the morning, I got over being astonished.

142
00:08:48,861 --> 00:08:49,695
It's bothering me

143
00:08:50,154 --> 00:08:52,198
That's all I taught you

144
00:08:52,281 --> 00:08:54,534
Why myself?
Are you here to get hit?

145
00:08:55,159 --> 00:08:56,160
magic stamp

146
00:08:56,536 --> 00:09:00,831
Yes, this is passed down to my family.
A crystal of magic

147
00:09:00,915 --> 00:09:02,959
If there's magic engraved here

148
00:09:03,042 --> 00:09:06,546
I just pass magic
can be triggered

149
00:09:07,088 --> 00:09:08,839
Archer was sent home

150
00:09:08,923 --> 00:09:12,260
As much as you are engraved here
Shooting a gun is enough

151
00:09:12,635 --> 00:09:15,179
Gund? Isn't it a simple Scandinavian curse?

152
00:09:16,222 --> 00:09:19,559
Yes, it's a strange curse

153
00:09:19,850 --> 00:09:21,018
Well… wait, Tohsaka

154
00:09:21,477 --> 00:09:24,146
Are you sane? This is school!

155
00:09:24,230 --> 00:09:26,649
If you make a bad noise, who will come?
I understand...

156
00:09:26,774 --> 00:09:28,776
That time is that time.

157
00:09:28,859 --> 00:09:32,029
Me, the opportunity in front of me
I have a principle of not missing out.

158
00:09:32,863 --> 00:09:36,534
I feel bad for Emiya-kun.
I'll clear this up here.

159
00:09:37,118 --> 00:09:39,912
And like today
If you're wandering around

160
00:09:39,996 --> 00:09:42,039
I don't think my nerves will hold up

161
00:09:42,290 --> 00:09:44,041
So… wait!

162
00:09:44,125 --> 00:09:46,335
Generally speaking, I have no intention of fighting Tohsaka...

163
00:09:46,460 --> 00:09:48,379
Even if you don't have it, I have it!

164
00:09:48,921 --> 00:09:51,549
Get ready, Shirou!

165
00:09:52,174 --> 00:09:53,050
Ugh

166
00:09:56,304 --> 00:09:57,847
Is this Gand?

167
00:09:58,431 --> 00:10:00,099
different from what I know

168
00:10:00,182 --> 00:10:01,017
Are you trying to kill me?

169
00:10:01,434 --> 00:10:03,519
(Rin)
Therefore
I told you so!

170
00:10:03,603 --> 00:10:05,229
Don't move there!

171
00:10:07,815 --> 00:10:08,733
Hey!

172
00:10:09,066 --> 00:10:10,067
Damn it

173
00:10:10,610 --> 00:10:12,903
If that happens
It's not enough just to do it!

174
00:10:13,487 --> 00:10:15,406
If you don't like the pain, stop!

175
00:10:15,489 --> 00:10:17,783
Then I'll make it easy for you right away.

176
00:10:17,867 --> 00:10:19,744
If you hit the wrong spot, you'll die!

177
00:10:24,123 --> 00:10:24,957
Ugh

178
00:10:26,000 --> 00:10:27,918
It's a sound that doesn't make me feel anything other than murderous intent!

179
00:10:28,044 --> 00:10:29,045
noisy!

180
00:10:29,128 --> 00:10:30,338
Then don't run away!

181
00:10:30,880 --> 00:10:34,258
The target moves around
Don't you just get hot?

182
00:10:34,550 --> 00:10:35,384
Ei!

183
00:10:38,429 --> 00:10:39,263
Ah!

184
00:10:41,265 --> 00:10:43,100
(Rin) Uh...
(Shirou) Yaba!

185
00:10:43,684 --> 00:10:44,518
Ah!

186
00:10:51,692 --> 00:10:52,526
Hmph!

187
00:10:52,943 --> 00:10:55,446
Das Schlieen Vogel kfig. Echo

188
00:10:57,406 --> 00:10:58,240
What!

189
00:11:00,951 --> 00:11:01,786
Ugh!

190
00:11:02,870 --> 00:11:04,747
That guy's barrier...

191
00:11:08,250 --> 00:11:10,503
Fixierung EileSalve

192
00:11:10,753 --> 00:11:12,171
Trace on!

193
00:11:14,256 --> 00:11:15,091
What!

194
00:11:22,765 --> 00:11:23,766
Wow...

195
00:11:30,523 --> 00:11:32,441
I'm out of magic... huh?

196
00:11:42,201 --> 00:11:43,202
Ah...

197
00:11:43,702 --> 00:11:44,620
Oh!

198
00:11:48,707 --> 00:11:50,126
(explosion sound)
(Female student) Ah...

199
00:11:53,462 --> 00:11:54,463
Ah...

200
00:12:01,178 --> 00:12:02,012
Ugh!

201
00:12:02,388 --> 00:12:05,266
Hmm, it finally came out.
Emiya-kun

202
00:12:05,641 --> 00:12:08,769
(breathing heavily)

203
00:12:09,145 --> 00:12:11,647
That strange weapon
Throw it away

204
00:12:11,897 --> 00:12:13,899
To Emiya-kun
There's no chance of winning, right?

205
00:12:14,400 --> 00:12:17,403
That's it
You'll never know unless you try it

206
00:12:18,028 --> 00:12:19,864
Hmm, yeah

207
00:12:20,156 --> 00:12:21,907
This is my last piece of advice.

208
00:12:21,991 --> 00:12:25,077
Quietly drop your weapon
issue a command spell

209
00:12:25,286 --> 00:12:28,080
Worst, the nerves in my arm
I'll have to peel it off though

210
00:12:28,164 --> 00:12:30,040
It's better than losing your life

211
00:12:30,332 --> 00:12:32,334
No, I can't give you the command spell.

212
00:12:32,918 --> 00:12:36,213
That tells me to betray Saber.
Same as what I'm saying

213
00:12:36,964 --> 00:12:37,882
Yes...

214
00:12:38,466 --> 00:12:39,884
I'll give you 3 seconds

215
00:12:39,967 --> 00:12:42,720
It's my life
choose for yourself

216
00:12:48,225 --> 00:12:51,228
3 seconds Emiya-kun, what's your reply?

217
00:12:51,312 --> 00:12:52,688
(scream)

218
00:12:54,356 --> 00:12:55,900
Tohsaka Now!

219
00:12:55,983 --> 00:12:57,526
Screams...right?

220
00:12:57,610 --> 00:12:59,862
Hey Emiya-kun!

221
00:13:03,532 --> 00:13:05,284
Looks like he's just passed out

222
00:13:07,036 --> 00:13:09,580
Ah! That can't be true

223
00:13:09,663 --> 00:13:11,373
Can't you see it's empty inside?

224
00:13:12,041 --> 00:13:13,834
(Shirou) Is it empty inside?

225
00:13:13,918 --> 00:13:17,213
Magic power, or to put it more extreme, life force.

226
00:13:17,296 --> 00:13:18,881
There's not enough blood

227
00:13:19,590 --> 00:13:21,759
This child will die if I leave him alone.

228
00:13:22,176 --> 00:13:24,637
Dying... Hey, Tohsaka!

229
00:13:24,720 --> 00:13:27,097
If this is enough
Something with the stones I have

230
00:13:31,602 --> 00:13:33,020
(Female student coughs)

231
00:13:33,103 --> 00:13:34,647
Haa... hmm!

232
00:13:38,943 --> 00:13:39,777
Tohsaka...

233
00:13:39,985 --> 00:13:40,861
Dangerous!

234
00:13:41,278 --> 00:13:42,112
Kya!

235
00:13:44,990 --> 00:13:47,409
What... what is that?

236
00:13:47,535 --> 00:13:49,161
(Shirou) Uh...

237
00:13:52,122 --> 00:13:53,666
Why? Like that...

238
00:13:54,041 --> 00:13:56,210
No, that's not it, blood!

239
00:13:56,293 --> 00:14:00,214
There's so much blood coming out
It was... Doesn't it hurt?

240
00:14:00,297 --> 00:14:02,550
(Shirou) It hurts, it hurts like hell.

241
00:14:05,678 --> 00:14:07,388
Tohsaka: I left it to that child.

242
00:14:07,471 --> 00:14:08,305
(Rin) Huh?

243
00:14:08,597 --> 00:14:09,431
Ah...

244
00:14:21,944 --> 00:14:23,904
Ha! Um...

245
00:14:24,113 --> 00:14:24,947
What!

246
00:14:29,034 --> 00:14:29,869
Servant!

247
00:14:31,996 --> 00:14:32,830
Not there...

248
00:14:39,003 --> 00:14:40,045
(Rider) I was surprised.

249
00:14:40,129 --> 00:14:42,840
You don't use command spells, do you?

250
00:14:43,299 --> 00:14:45,926
Unfortunately, there aren't many left.

251
00:14:46,677 --> 00:14:47,845
(Rider) Yes.

252
00:14:47,928 --> 00:14:51,223
unlike my master
That's brave

253
00:14:51,307 --> 00:14:54,476
So let me change my ways.

254
00:14:54,560 --> 00:14:58,188
you will kill me gently

255
00:15:05,195 --> 00:15:07,031
Ugh... Hi!

256
00:15:07,156 --> 00:15:07,990
Ah!

257
00:15:08,449 --> 00:15:10,910
Ha! It's no big deal

258
00:15:10,993 --> 00:15:14,163
Compared to other servants
It's not powerful enough

259
00:15:15,122 --> 00:15:17,416
No, that's it

260
00:15:17,499 --> 00:15:21,545
you from the beginning
Because you're captured by me

261
00:15:21,670 --> 00:15:22,504
Argh!

262
00:15:23,130 --> 00:15:24,590
Guah ah!

263
00:15:27,384 --> 00:15:32,222
Now, let me tell you something interesting earlier.
It seems like you said that

264
00:15:33,265 --> 00:15:37,353
I'm sure I'm inferior to other servants.
Was it?

265
00:15:38,187 --> 00:15:39,855
That's a problem

266
00:15:41,315 --> 00:15:42,149
Damn it!

267
00:15:42,733 --> 00:15:43,567
Ugh... ugh!

268
00:15:44,777 --> 00:15:47,279
(rider)
First of all, from that wrong perspective
Itadakimasu

269
00:15:47,947 --> 00:15:50,199
The remaining limbs will be left behind

270
00:15:54,078 --> 00:15:54,912
Ugh!

271
00:15:59,583 --> 00:16:01,377
(Rin) Emiya-kun, are you okay?

272
00:16:02,211 --> 00:16:03,212
Haa...

273
00:16:03,712 --> 00:16:05,965
(Rin)
And... I have to stop the bleeding anyway.

274
00:16:07,132 --> 00:16:09,718
Emiya-kun
Don't you have something to wrap it with?

275
00:16:09,802 --> 00:16:13,305
(Shirou)
Ah, um... Ah, I found a handkerchief.

276
00:16:13,389 --> 00:16:15,307
Sakura always prepares it for me.

277
00:16:15,724 --> 00:16:19,937
Hmm… are they similar?
But it's better than nothing

278
00:16:20,020 --> 00:16:23,691
my towel and this
I can manage to look good somehow

279
00:16:26,026 --> 00:16:28,487
So?
The guy from earlier is a servant, right?

280
00:16:29,238 --> 00:16:31,365
Ah, suddenly I was attacked

281
00:16:33,075 --> 00:16:35,452
Ugh...don't make that face.

282
00:16:35,536 --> 00:16:37,329
I couldn't figure out the real identity though

283
00:16:37,413 --> 00:16:40,249
There was a master other than us at school.
Isn't that what it means?

284
00:16:41,083 --> 00:16:43,711
So it finally showed its tail?

285
00:16:44,586 --> 00:16:47,464
Okay, here's the first aid.

286
00:16:47,715 --> 00:16:50,134
(Shirou)
Tohsaka: What happened to the child from earlier?

287
00:16:50,217 --> 00:16:51,385
It has picked up

288
00:16:51,468 --> 00:16:53,387
I don't think it's important anymore

289
00:16:53,470 --> 00:16:56,432
(Shirou) Yeah, that's good.

290
00:17:00,728 --> 00:17:04,272
Huh? What... what?
Look closely at people

291
00:17:04,356 --> 00:17:07,443
I... I'm telling you.
I wouldn't do something like that!

292
00:17:07,651 --> 00:17:10,154
You know, I know that.

293
00:17:10,529 --> 00:17:12,656
Would Tohsaka imitate that?

294
00:17:13,031 --> 00:17:16,035
what i'm saying is
This is a continuation of what happened earlier.

295
00:17:16,201 --> 00:17:17,036
Will you do it?

296
00:17:18,662 --> 00:17:20,789
Uh…haa…

297
00:17:21,832 --> 00:17:22,958
Tohsaka?

298
00:17:23,041 --> 00:17:26,295
What... what should we do?

299
00:17:26,545 --> 00:17:29,631
(Rin)
I won't do it. That's all for today.

300
00:17:29,715 --> 00:17:31,383
I was able to borrow money again.

301
00:17:32,092 --> 00:17:33,427
Then let's go

302
00:17:33,719 --> 00:17:35,888
That wound needs to be properly treated

303
00:17:36,096 --> 00:17:38,265
Hold on until you get to me

304
00:17:38,557 --> 00:17:42,102
Huh? Of Tohsaka?

305
00:17:45,481 --> 00:17:46,899
Well, to put it simply.

306
00:17:47,733 --> 00:17:51,695
There's only me and you at school
There's another master

307
00:17:51,779 --> 00:17:54,156
Something like before
I'm repeating it

308
00:17:54,239 --> 00:17:55,783
Why would you do that?

309
00:17:56,241 --> 00:17:58,660
(Rin) Probably to win the Holy Grail War.

310
00:17:58,911 --> 00:18:00,829
Sacrifice all the students

311
00:18:00,913 --> 00:18:03,332
my own servant
I have the courage to try to be strong

312
00:18:03,457 --> 00:18:04,666
Are you sane? That one

313
00:18:05,417 --> 00:18:09,838
Come on, but at school
A barrier has already been set

314
00:18:09,922 --> 00:18:12,841
Once activated
The people on that premises

315
00:18:12,925 --> 00:18:14,927
Everyone will weaken and die.

316
00:18:15,302 --> 00:18:16,470
Hmm...

317
00:18:16,553 --> 00:18:20,015
(Rin)
Emiya-kun
It's okay for me to shake it, though.

318
00:18:21,225 --> 00:18:23,310
Why don't we call a truce for now?

319
00:18:24,436 --> 00:18:27,189
Is there a truce between me and Tohsaka?

320
00:18:27,481 --> 00:18:31,110
(Rin)
As for me
I want to clean that up first.

321
00:18:31,193 --> 00:18:33,028
So until then, we'll have a truce.

322
00:18:33,112 --> 00:18:35,405
with two people
Why don't you look for the master from earlier?

323
00:18:35,989 --> 00:18:38,784
copper?
I don't think it's a bad condition though.

324
00:18:38,867 --> 00:18:42,287
Ah, if Tohsaka lends me your strength
Reliable

325
00:18:42,871 --> 00:18:46,416
Especially I
I'm not lending my strength to Emiya-kun.

326
00:18:46,500 --> 00:18:48,669
We just signed a truce.

327
00:18:48,752 --> 00:18:51,797
But you
as long as you don't betray me

328
00:18:51,880 --> 00:18:53,924
I'll help Emiya-kun.

329
00:18:54,258 --> 00:18:57,261
What if?
Haven't we been together forever?

330
00:18:57,553 --> 00:18:59,096
Nice to meet you, Tohsaka

331
00:18:59,513 --> 00:19:02,224
Hmm… hmm… hmm

332
00:19:02,933 --> 00:19:06,603
It will be for a short time though
At most it's helpful.

333
00:19:09,690 --> 00:19:10,566
I see.

334
00:19:11,316 --> 00:19:14,736
In other words, Emiya-kun
He's not the official successor.

335
00:19:14,820 --> 00:19:18,198
Before inheriting the magic seal
my dad died

336
00:19:18,949 --> 00:19:20,450
I wonder what's going on

337
00:19:20,784 --> 00:19:24,329
My father wants me to become a magician
It seems like he was against it

338
00:19:25,122 --> 00:19:27,249
Isn't there some kind of contradiction? it

339
00:19:27,624 --> 00:19:28,917
Maybe

340
00:19:29,001 --> 00:19:33,463
Dad, I won't give up
I felt like I had no choice but to teach it.

341
00:19:34,506 --> 00:19:38,051
In the end, what I learned was
Just strengthening magic

342
00:19:38,135 --> 00:19:39,469
That's the only thing I can use

343
00:19:39,887 --> 00:19:41,180
Huh? a little bit!

344
00:19:41,263 --> 00:19:43,348
Why would you do that?
Talk to me!

345
00:19:44,892 --> 00:19:45,893
Tohsaka?

346
00:19:46,643 --> 00:19:48,687
(Shirou) Ugh!
(Rin) You know, Emiya-kun?

347
00:19:48,770 --> 00:19:50,439
we joined hands

348
00:19:50,522 --> 00:19:54,234
Still a magician
Your magic is something you should keep hidden.

349
00:19:54,526 --> 00:19:57,154
There's no point in hiding it now.

350
00:19:57,237 --> 00:19:59,489
Magic becomes desperate
It's not something to hide

351
00:19:59,740 --> 00:20:01,074
My father said

352
00:20:01,158 --> 00:20:01,992
Ugh!

353
00:20:04,328 --> 00:20:05,746
Did you seriously say that?

354
00:20:06,330 --> 00:20:07,164
ah

355
00:20:07,247 --> 00:20:10,626
Don't get too caught up in the rules
I guess that's what you wanted to say

356
00:20:11,084 --> 00:20:14,254
If you want to stop, you can stop anytime.
It was a catchphrase

357
00:20:14,463 --> 00:20:15,631
Don't be silly!

358
00:20:15,714 --> 00:20:18,133
your father is not a magician

359
00:20:18,217 --> 00:20:21,511
You too were trained by such a person.
I don't accept being a magician.

360
00:20:21,720 --> 00:20:23,680
What are you so angry about?

361
00:20:23,764 --> 00:20:26,558
I'm definitely a magician
I can't say my name though

362
00:20:26,642 --> 00:20:28,518
Dad was a great magician.

363
00:20:29,228 --> 00:20:31,730
(Rin)
What I want to say is
That's not what it means

364
00:20:32,022 --> 00:20:33,565
What I want to say is

365
00:20:35,442 --> 00:20:36,276
That...

366
00:20:38,946 --> 00:20:42,658
That's right, Emiya-kun's immaturity
I have something to complain about.

367
00:20:43,408 --> 00:20:46,870
(Shirou)
I have no choice.
Because my father is dead

368
00:20:46,954 --> 00:20:50,290
Yeah
That's the limit for a solitary magician.

369
00:20:50,707 --> 00:20:53,627
What a magician
Because I don't know when I'll die

370
00:20:53,710 --> 00:20:55,545
It leaves a magical mark

371
00:20:56,338 --> 00:20:58,507
What bothered me was

372
00:20:58,590 --> 00:21:02,427
I didn't make any effort in that regard.
to your father

373
00:21:04,346 --> 00:21:07,391
Magic is passed from parent to child

374
00:21:07,474 --> 00:21:10,602
It has been continued for many generations
It's the result of life

375
00:21:12,020 --> 00:21:14,481
A child born into a magician's family

376
00:21:14,606 --> 00:21:18,610
He is the successor the moment he is born.
He is also a successor

377
00:21:19,236 --> 00:21:23,407
we were born for this
die for it

378
00:21:26,285 --> 00:21:31,081
A child born as a human
Through long years and rigorous training

379
00:21:31,164 --> 00:21:35,168
changing to something else
The duty of a family of magicians

380
00:21:35,919 --> 00:21:39,548
So Emiya-kun's father is
I'm not a magician

381
00:21:40,048 --> 00:21:41,800
your father is

382
00:21:42,217 --> 00:21:45,846
Before being a magician
I took being a parent.

383
00:21:46,596 --> 00:21:47,431
Ah...

384
00:21:47,514 --> 00:21:53,520
♪〜

385
00:23:19,231 --> 00:23:25,237
~♪

386
00:23:26,822 --> 00:23:29,116
(Shirou)
This is... Ryudoji Temple?

387
00:23:29,199 --> 00:23:31,368
(Shinji)
Don't act like that, Emiya.

388
00:23:31,451 --> 00:23:34,121
(Caster)
Everyone in this town is mine

389
00:23:34,204 --> 00:23:37,165
(Shirou)
Even if it's half a serving
I'm a magician

390
00:23:37,249 --> 00:23:40,877
(Assassin)
If you want to pass through here, push through.


